1 00:00:08,819 --> 00:00:12,471 Lo que hoy suena como un cuento de hadas, puede ser la realidad del mañana. 2 00:00:12,684 --> 00:00:14,963 Aquí hay un cuento de hadas de pasado mañana. 3 00:00:15,176 --> 00:00:17,334 No hay más naciones. 4 00:00:17,452 --> 00:00:21,233 Sólo la humanidad y sus Colonias en el espacio. 5 00:00:21,475 --> 00:00:23,986 Se han asentado estrellas distantes. 6 00:00:24,162 --> 00:00:26,950 Los fondos marinos están habitados. 7 00:00:27,111 --> 00:00:32,065 Naves espaciales cruzan la galaxia a velocidades inimaginables. 8 00:00:32,216 --> 00:00:35,065 Uno de esos barcos es el Orión. 9 00:00:35,225 --> 00:00:41,137 Un pequeño eslabón de una gran cadena de defensa contra amenazas del espacio. 10 00:00:41,289 --> 00:00:43,454 Unámonos a Orión y su tripulación. 11 00:00:43,583 --> 00:00:46,485 de patrulla en el bordes del infinito... 12 00:00:53,229 --> 00:00:56,229 3. Guardianes de la Ley 13 00:01:01,498 --> 00:01:05,669 Los robots de la serie Alpha-CO Son trabajadores o soldados. 14 00:01:05,891 --> 00:01:09,994 Están controlados por programas. y las tres leyes de la robótica. 15 00:01:10,571 --> 00:01:13,975 ¿Puedo tener su atención? ¡por favor! 16 00:01:14,679 --> 00:01:17,870 Esperas que un experto está siempre a mano 17 00:01:18,053 --> 00:01:22,277 recordar todas las leyes de Robótica que has olvidado. 18 00:01:22,520 --> 00:01:27,079 Pero ¿y si el experto no aparece? 19 00:01:27,269 --> 00:01:33,269 Estás a merced de los robots si el programa se sale de control. 20 00:01:33,949 --> 00:01:35,749 Qué alarde. 21 00:01:35,954 --> 00:01:39,297 ¿Recuerdas Alfa 21? 22 00:01:39,589 --> 00:01:43,206 Un grupo de robots represar el agua. 23 00:01:43,449 --> 00:01:46,944 Siguieron hasta el toda la colonia se ahogó, 24 00:01:47,049 --> 00:01:53,600 y en ausencia del perito, Nadie sabía cómo cambiar el programa. 25 00:01:53,649 --> 00:01:55,948 simplemente eliminas una de las pistas... 26 00:01:56,048 --> 00:02:00,048 Lástima que no lo estabas ahí para arreglarlo. 27 00:02:00,666 --> 00:02:04,048 ¡Por favor preste atención! 28 00:02:04,647 --> 00:02:05,948 Una vez más: 29 00:02:06,075 --> 00:02:09,783 Los robots de la serie Alpha-CO son trabajadores y soldados 30 00:02:09,966 --> 00:02:14,494 que están controlados por programas y las tres leyes de la robótica. 31 00:02:14,829 --> 00:02:18,354 Las leyes de la robótica. son importantes. 32 00:02:18,780 --> 00:02:20,208 La primera ley: 33 00:02:20,360 --> 00:02:24,190 Un robot nunca debe matar a un humano. 34 00:02:24,281 --> 00:02:25,868 Es bueno saberlo. 35 00:02:26,986 --> 00:02:32,639 Aunque piensen lógicamente, sus cerebros pueden desincronizarse. 36 00:02:33,129 --> 00:02:37,475 Aquí hay un promedio robot trabajador. 37 00:02:37,653 --> 00:02:43,148 Hemos introducido un error menor. con fines de demostración. 38 00:02:43,248 --> 00:02:47,828 Las cintas están en desorden. Es como una neurosis cibernética. 39 00:02:51,362 --> 00:02:54,321 Esta paralizado sobre una plataforma magnética. 40 00:02:54,920 --> 00:02:57,964 El segundo robot es normal. 41 00:03:00,685 --> 00:03:03,105 ZR 3184, 42 00:03:05,658 --> 00:03:07,357 ¡Acércate al panel de control! 43 00:03:10,622 --> 00:03:11,765 ¡Detener! 44 00:03:15,195 --> 00:03:17,378 ZR 3184, 45 00:03:18,582 --> 00:03:19,871 ¡Acércate al panel de control! 46 00:03:28,492 --> 00:03:33,188 Apagar la plataforma ¡Para RX 2714! 47 00:03:41,357 --> 00:03:44,147 RX 2714, ¡para! 48 00:03:46,847 --> 00:03:48,947 RX 2714, ¡para! 49 00:03:53,267 --> 00:03:56,987 - ¡Ahora veamos lo que sabes! - ¿Miedo a un robot? 50 00:04:11,047 --> 00:04:13,529 Los controles incorporados 51 00:04:13,629 --> 00:04:16,346 permite el ajuste de Los reflejos básicos. 52 00:04:17,298 --> 00:04:20,935 Observa atentamente cómo corregir ¡Las cintas magnéticas! 53 00:04:21,261 --> 00:04:24,942 Presta atención a tu ¡Por tu propio bien! Muy bien... 54 00:04:25,046 --> 00:04:30,600 Comandante, lo buscan por la Patrulla Espacial. 55 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 ¡Es urgente! 56 00:04:35,572 --> 00:04:39,743 Los ejecutivos tienen un poder muy limitado. vocabulario. "¡Urgente, secreto, importante!" 57 00:04:40,055 --> 00:04:41,272 ¡Vamos chicos! 58 00:04:41,353 --> 00:04:47,043 Incluso un pequeño cambio de las cintas. puede causar daños severos. 59 00:04:49,392 --> 00:04:52,063 Cuidado, o tu ¡Se pueden caer los ojos! 60 00:04:52,893 --> 00:04:54,700 ¿No tenemos anteojeras? para el? 61 00:04:54,946 --> 00:04:58,346 No, pero todo el cuerpo femenino serán reemplazados por robots. 62 00:04:58,446 --> 00:04:59,985 ¿Incluyéndote a ti mismo? 63 00:05:00,046 --> 00:05:02,790 ¿No sabías que soy ¿un androide épsilon? 64 00:05:02,890 --> 00:05:06,746 Míralo o te llevaré. aparte para ver que pasa! 65 00:05:17,566 --> 00:05:19,890 ¡Comandante McLane! 66 00:05:20,037 --> 00:05:22,120 Órdenes urgentes del general. 67 00:05:22,446 --> 00:05:24,267 ¿Ni siquiera puedo verlo? 68 00:05:24,348 --> 00:05:27,463 Él está en un intergaláctico. reunión de personal. 69 00:05:27,654 --> 00:05:30,431 Tendrás que conformarte con Spring-Brauner. 70 00:05:30,512 --> 00:05:34,742 Oh Dios mío. No ese lamebotas. 71 00:05:35,011 --> 00:05:39,112 - Entonces, ¿adónde vamos? - Para ti: La Nebulosa Cabeza de Caballo. 72 00:05:39,193 --> 00:05:43,845 ¡Gracias! Pero eres sólo dirigiéndose al sector 12-M-8. 73 00:05:43,975 --> 00:05:48,745 ¿Con qué propósito? pensé Estábamos aquí para recibir entrenamiento. 74 00:05:48,845 --> 00:05:54,486 Colección de sondas espaciales. con datos astrofísicos. 75 00:05:56,206 --> 00:06:00,937 Y no olvides llamar cuando estés allí. 76 00:06:01,045 --> 00:06:03,745 te llamaré cuando volvamos. 77 00:06:03,845 --> 00:06:06,992 Por favor, comandante. ¡Buen viaje! 78 00:06:07,645 --> 00:06:08,945 ¡Lo apoyo! 79 00:06:09,075 --> 00:06:10,625 ¡Típico! 80 00:06:10,818 --> 00:06:14,945 ¿No crees que sé quién vino? ¿Estás de acuerdo con esta estúpida misión? 81 00:06:15,045 --> 00:06:17,425 Es un trabajo para cadetes. 82 00:06:17,525 --> 00:06:20,345 Mayor, ha sido degradado al deber de patrullar. 83 00:06:20,445 --> 00:06:23,245 No puedes quejarte. 84 00:06:23,625 --> 00:06:25,874 Ahora tendrás para disculparme. 85 00:07:01,108 --> 00:07:02,997 base 104, 86 00:07:03,191 --> 00:07:05,289 Orion 8 listo para su lanzamiento. 87 00:07:06,032 --> 00:07:08,390 Cuenta regresiva menos 180. 88 00:07:09,065 --> 00:07:13,828 A menos 150, bloqueo. de Sirio 12 y Erida 8. 89 00:07:14,296 --> 00:07:15,959 ¡Despeja la base! 90 00:07:16,260 --> 00:07:19,101 Orion 8, una vez que estés en el espacio nacido sigue la ruta 91 00:07:19,311 --> 00:07:24,444 Estación orbital terrestre 1 - Júpiter 1 - Hiperión 29. 92 00:08:21,719 --> 00:08:25,529 Estación Terrena 4 al satélite 166 a través de onda de luz: 93 00:08:25,882 --> 00:08:30,903 Orión pasando por sector 47-2-32. 94 00:08:37,389 --> 00:08:40,538 Retransmisión A1 de Júpiter 1 a Marte. 95 00:08:41,232 --> 00:08:43,202 Orión abandona el área de control. 96 00:08:43,272 --> 00:08:44,983 Sin desviación. 97 00:08:53,143 --> 00:08:55,608 Comandante a ingeniería: ¡Motores apagados! 98 00:08:55,753 --> 00:08:57,142 ¡Comprendido! 99 00:08:57,242 --> 00:08:59,942 - ¡Y sube aquí, Hasso! - ¡Servirá! 100 00:09:01,102 --> 00:09:03,102 Estamos en nuestro destino. 101 00:09:03,202 --> 00:09:04,942 Velocidad relativa 0. 102 00:09:11,612 --> 00:09:13,034 Bitácora del capitán: 103 00:09:13,158 --> 00:09:16,939 Orión en destino. Generadores y motores fuera de línea. 104 00:09:18,942 --> 00:09:21,142 Te ves pálido. 105 00:09:22,342 --> 00:09:27,342 - ¿Desde cuándo te importa? mi salud? - Soy sincero. 106 00:09:31,112 --> 00:09:33,942 Ahí están nuestros objetivos. 107 00:09:34,342 --> 00:09:36,842 ¡Terminemos con esto! 108 00:09:36,942 --> 00:09:39,442 La próxima vez, transportemos. basura! 109 00:09:39,542 --> 00:09:43,742 Vamos a extraer datos. de 16 sondas. 110 00:09:44,206 --> 00:09:48,505 Atan y Helga van primero. Sondas 1 a 8. 111 00:09:48,642 --> 00:09:52,438 ¡Lanza el canal 1! usted estar ahí fuera durante 19 horas. 112 00:09:52,538 --> 00:09:54,939 ¡Hasso, eje flotante 1! 113 00:09:55,023 --> 00:10:00,053 Mario, comprueba la distancia cenital y ¡Aproximación a la trayectoria del transbordador 1! 114 00:10:00,502 --> 00:10:05,110 Comandante, déjeme salir. ¡Allí y ayuda también! 115 00:10:05,242 --> 00:10:07,694 - ¿Tienes experiencia? - No, pero... 116 00:10:07,794 --> 00:10:09,380 Ahí tienes. 117 00:10:09,830 --> 00:10:12,458 ¡Acostarse! Esa es una orden. 118 00:10:20,422 --> 00:10:21,646 Acantilado - 119 00:10:21,746 --> 00:10:27,715 - Hay algo ahí fuera: 18-M-106. - ¡Detectores encendidos! 120 00:10:29,956 --> 00:10:32,084 Parece un viejo buque de carga. 121 00:10:32,184 --> 00:10:35,841 ¡Deséales un feliz viaje! 122 00:10:35,941 --> 00:10:38,760 ¡Entonces vete a la cama! Estás en 19 horas. 123 00:10:38,860 --> 00:10:43,147 - Cliff, lanzadera 1 lista. - ¡Fuera! 124 00:11:34,381 --> 00:11:36,540 Ya voy, ya voy... 125 00:11:38,138 --> 00:11:40,694 Cliff, el desconocido El barco nos saluda. 126 00:11:41,027 --> 00:11:45,023 Hola Orión, hola Orión. ¡Llamando a Orión! 127 00:11:46,128 --> 00:11:48,350 Aquí Orión, te leemos. 128 00:11:48,632 --> 00:11:51,845 Este es el oficial de guardia. a bordo del carguero Sik 12. 129 00:11:52,001 --> 00:11:54,254 mi comandante desea para hablar contigo. 130 00:11:54,400 --> 00:11:56,740 ¡Por favor enciende tu pantalla! 131 00:11:57,840 --> 00:12:00,565 Aquí el comandante McLane. ¿Quién es tu jefe? 132 00:12:00,722 --> 00:12:02,036 Comodoro Ruyter. 133 00:12:02,245 --> 00:12:04,227 ¿En realidad? ¿Ruyter? 134 00:12:04,623 --> 00:12:06,751 serví bajo su mando como alférez. 135 00:12:07,033 --> 00:12:08,702 Eso fue hace mucho tiempo. 136 00:12:08,921 --> 00:12:12,499 Apuesto a que eres demasiado bueno para nosotros. 137 00:12:12,718 --> 00:12:15,315 Hola comodoro, ¡Qué sorpresa! 138 00:12:15,931 --> 00:12:19,686 Cliff, muchacho, seguro que lo era. suerte de encontrarte. 139 00:12:20,409 --> 00:12:22,589 Tenemos que hablar. 140 00:12:22,689 --> 00:12:27,140 Transporte mineral desde Pallas. a la Tierra - germanicum. 141 00:12:27,340 --> 00:12:30,057 Cuatro viajes al año. Secreto por supuesto. 142 00:12:30,433 --> 00:12:33,270 - Precioso trabajo. - ¡Ni lo menciones! 143 00:12:33,656 --> 00:12:38,976 En Palas hay 70 colonos. y 21 robots. 144 00:12:39,124 --> 00:12:41,700 El aterrizaje es demasiado difícil 145 00:12:41,867 --> 00:12:45,956 entonces simplemente lanzan el mineral en cohetes que recogemos. 146 00:12:46,457 --> 00:12:50,539 Adivina qué había en los cohetes. cuando volvamos a la Tierra? 147 00:12:50,739 --> 00:12:53,499 Desperdicios y desperdicios. Ni un solo grano de mineral. 148 00:12:53,699 --> 00:12:56,939 Imagina la reacción en el Comando Espacial. 149 00:12:57,039 --> 00:12:58,366 ¿Qué podría haber hecho? 150 00:12:58,466 --> 00:13:02,121 No tuve ningún contacto con la colonia. Era la segunda vez. 151 00:13:02,221 --> 00:13:07,339 Antiguamente venían hasta el barco para saludar. 152 00:13:07,839 --> 00:13:10,233 - ¿Lo entiendes? - Sí. 153 00:13:10,879 --> 00:13:13,239 no los vimos esta vez tampoco! 154 00:13:14,614 --> 00:13:17,099 Pero llegan los cohetes ¿a tiempo? 155 00:13:17,299 --> 00:13:20,706 Si, con absoluta Precisión. 156 00:13:20,833 --> 00:13:24,139 Pero no podemos hacer contacto. 157 00:13:26,239 --> 00:13:27,339 Extraño. 158 00:13:27,439 --> 00:13:29,339 Por decir lo menos. 159 00:13:29,739 --> 00:13:32,059 Naturalmente, he presentado un informe. 160 00:13:32,239 --> 00:13:36,418 Pero a los burócratas sólo les importa sobre el transporte como tal. 161 00:13:36,727 --> 00:13:39,877 Supongo que tenemos un envío. de residuos una vez más. 162 00:13:40,628 --> 00:13:42,172 ¡Echa un vistazo! 163 00:13:42,646 --> 00:13:44,920 No puedo hacerlo. 164 00:13:45,330 --> 00:13:48,938 Los cohetes son magnéticos. adherido al casco. 165 00:13:49,569 --> 00:13:55,898 A diferencia de ti, no estamos equipados para paseos espaciales. 166 00:13:56,238 --> 00:13:58,338 ¿Cómo puedo ayudar? 167 00:13:58,538 --> 00:14:02,498 En los viejos tiempos, ya ¡Vaya camino a Palas! 168 00:14:03,106 --> 00:14:07,338 Muy bien, comodoro. tomaré cuidarlo. ¡Cambio y fuera! 169 00:14:08,676 --> 00:14:11,138 Llama a Helga y Atan. ¡e infórmeles! 170 00:14:11,238 --> 00:14:13,631 Nos desviaremos hacia Palas. 171 00:14:13,731 --> 00:14:16,600 E informar a nuestra señora del Servicio Secreto! 172 00:14:16,700 --> 00:14:18,338 ¡Con mucho gusto! 173 00:14:31,338 --> 00:14:33,503 Siempre estás dispuesto a hacer travesuras. 174 00:14:33,603 --> 00:14:35,610 - Ahora escucha... - ¡No! 175 00:14:35,713 --> 00:14:39,469 Mi trabajo es asegurarme de que te apegas a las reglas. 176 00:14:39,594 --> 00:14:40,992 ¡Ya tuve suficiente! 177 00:14:41,092 --> 00:14:44,229 Te reportaré si abandona tu puesto. 178 00:14:44,329 --> 00:14:47,125 La gente puede estar en Peligro en Palas. 179 00:14:47,225 --> 00:14:48,838 esa es la responsabilidad del Comando Espacial. 180 00:14:48,938 --> 00:14:52,263 El comando espacial no parece estar interesado. 181 00:14:52,537 --> 00:14:56,988 Las acciones disciplinarias ser tomado si se enteran 182 00:14:57,088 --> 00:15:00,681 que ya no estamos en el sector 12-M-8. 183 00:15:01,533 --> 00:15:03,097 ¡No es mala idea! 184 00:15:04,237 --> 00:15:06,457 Orión llamando al transbordador 1. 185 00:15:06,557 --> 00:15:07,987 Sí, ¿qué pasa? 186 00:15:08,617 --> 00:15:10,617 Saludos desde Laurín! 187 00:15:11,937 --> 00:15:13,817 ¡Está bien, lo haré! 188 00:15:14,857 --> 00:15:18,983 ¡Nadie notará nada! Un momento. ¿Hasso? 189 00:15:20,093 --> 00:15:22,373 Saludos desde Laurín! 190 00:15:23,746 --> 00:15:25,895 Haremos un pequeño truco. 191 00:15:26,160 --> 00:15:30,235 Shubashi usará el transbordador. para establecer un campo de fuerza 192 00:15:30,335 --> 00:15:33,892 el tamaño de nuestro barco, un llamado Laurin. 193 00:15:34,086 --> 00:15:39,803 Todos los sensores registrarán nuestra presencia en el sector 12-M-8. 194 00:15:39,903 --> 00:15:43,437 - Eso es fraude. - Sí, lo es. 195 00:15:43,537 --> 00:15:45,017 - Hola Orión? - Sí. 196 00:15:45,117 --> 00:15:46,417 ¡Laurín se levanta! 197 00:15:46,637 --> 00:15:48,657 ¡Excelente! ¡Gracias Atán! 198 00:15:48,757 --> 00:15:53,697 ¡Simplemente no te dejes atrapar! No me apetece un nuevo comandante. 199 00:15:53,899 --> 00:15:59,139 ¡No te preocupes! estaremos de regreso dentro de las 12 horas. 200 00:15:59,869 --> 00:16:03,377 Comandante de ingeniería, ¡a toda velocidad adelante! 201 00:16:07,436 --> 00:16:10,086 ¡Intentar otra vez! debemos conseguir en contacto con el Orión! 202 00:16:10,186 --> 00:16:12,876 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 203 00:16:13,036 --> 00:16:17,099 El relé de Marte A1 está en constante conexión con la flota de entrenamiento 18. 204 00:16:17,199 --> 00:16:19,136 Probando vía Hyperion 29... 205 00:16:19,236 --> 00:16:22,626 ¡Menos charla! es un alfa pedido para McLane. 206 00:16:22,726 --> 00:16:25,656 Abortar misión y ¡Vuelve a la Tierra! 207 00:16:25,936 --> 00:16:27,990 Hyperion 29 aquí, 208 00:16:28,274 --> 00:16:34,496 El satélite 116 ha ordenado una respuesta del Orión. 209 00:16:34,636 --> 00:16:36,006 ¡Sin respuesta! 210 00:16:36,106 --> 00:16:39,714 Nada más que problemas con McLane. Le han ordenado regresar. 211 00:16:39,814 --> 00:16:43,816 Si deja el sector, ser cargado. ¡Ya es suficiente! 212 00:16:44,236 --> 00:16:48,505 Sí, pero está en los sensores. 213 00:16:48,599 --> 00:16:50,536 Los escaneos no pueden estar equivocados. 214 00:16:50,636 --> 00:16:54,536 Orion se detiene en RS18 y 12 en el campo satelital. 215 00:17:00,982 --> 00:17:03,743 ¡Mario, llámalos! Nos acercamos a Palas. 216 00:17:06,236 --> 00:17:08,729 ¡Orión 8 llamando a Palas! 217 00:17:09,029 --> 00:17:11,118 ¡Orión 8 llamando a Palas! 218 00:17:11,476 --> 00:17:13,461 ¡Pallas, entra! 219 00:17:19,475 --> 00:17:24,177 Orion 8 bajo el mando del comandante ¡McLane llama a Pallas! 220 00:17:24,560 --> 00:17:26,291 ¡Pallas, entra! 221 00:17:28,235 --> 00:17:30,285 Deben estar dormidos. 222 00:17:30,435 --> 00:17:32,735 O borracho. 223 00:17:33,113 --> 00:17:35,232 ¡Pallas, entra! 224 00:17:35,814 --> 00:17:37,889 ¡Pallas, entra! 225 00:17:38,830 --> 00:17:40,516 Hola Palas, 226 00:17:40,800 --> 00:17:44,363 solicitando coordenadas de aterrizaje ¡y una viga guía! 227 00:17:46,735 --> 00:17:49,258 Calcula la órbita, ¡Haremos algunos bucles! 228 00:17:49,358 --> 00:17:52,235 Tarde o temprano ellos debe responder. 229 00:18:01,759 --> 00:18:04,251 ¡Orión 8 llamando a Palas! 230 00:18:05,968 --> 00:18:08,035 ¡Orión 8 llamando a Palas! 231 00:18:08,135 --> 00:18:10,035 Palas, ¿por qué no respondes? 232 00:18:10,535 --> 00:18:14,578 No importa, Mario. Aterrizaremos por nuestra cuenta. 233 00:18:14,700 --> 00:18:17,954 Es un aterrizaje sin asistencia ¿Más difícil? 234 00:18:18,115 --> 00:18:19,996 Sólo que más complejo. 235 00:18:20,097 --> 00:18:22,934 ingeniería, ¡Impulso hasta 6! 236 00:18:23,405 --> 00:18:26,149 Mario, altitud y velocidad! 237 00:18:26,309 --> 00:18:28,415 Altitud 93.000. 238 00:18:28,970 --> 00:18:31,683 Velocidad 1739. 239 00:18:31,827 --> 00:18:34,140 Muy bien, abajo vamos. 240 00:18:53,308 --> 00:18:57,792 - ¡Escuche atentamente! - Siempre lo hago. 241 00:18:57,892 --> 00:18:59,934 no se que es pasando. 242 00:19:00,179 --> 00:19:05,318 Pero el Orión debe estar en espera mientras Estamos buscando a los colonos. 243 00:19:05,418 --> 00:19:08,104 ¿Cuánto tiempo puedes mantener ¿Los convertidores están al ralentí? 244 00:19:08,216 --> 00:19:11,234 18 horas. Más tiempo y se convierten en humo. 245 00:19:11,334 --> 00:19:12,339 ¿No más? 246 00:19:12,439 --> 00:19:16,999 Sólo cinco minutos más derretir los cristales. 247 00:19:17,434 --> 00:19:22,434 - ¿Pero 18 es seguro? - No 16 - según las reglas. 248 00:19:22,534 --> 00:19:24,894 - 18 es. - Eres el jefe. 249 00:19:40,686 --> 00:19:44,005 - Uf, está lloviendo. - ¡Sí, no seas tonto! 250 00:19:44,132 --> 00:19:46,430 ¿No tienen control del clima? 251 00:19:46,530 --> 00:19:49,749 Si pero quien sabe ¿Qué está pasando? 252 00:19:50,866 --> 00:19:55,063 Una estación grande y abundante. bienvenido, ¿verdad? 253 00:19:55,233 --> 00:19:57,951 - Se podría decir eso. - ¿Qué esperabas? 254 00:19:58,110 --> 00:20:00,648 Al menos un comité de bienvenida. 255 00:20:01,392 --> 00:20:04,056 Una alfombra roja alrededor del barco. 256 00:20:04,152 --> 00:20:07,833 Dos grandes laureles, una florista que hace una reverencia. 257 00:20:07,933 --> 00:20:09,493 Y un coro de canto. 258 00:20:10,333 --> 00:20:12,633 ¿Terminaste, Mario? 259 00:20:12,833 --> 00:20:16,213 No, pero me callaré por ti. 260 00:20:17,678 --> 00:20:19,695 Llamando a la sede de Pallas. 261 00:20:19,925 --> 00:20:23,720 Este es el comandante McLane. del Orión. 262 00:20:23,973 --> 00:20:28,734 Acabamos de aterrizar. por favor ¡Déjanos entrar en tus túneles! 263 00:20:31,655 --> 00:20:36,830 Comandante McLane llamando Sede de Palas. ¿Lees? 264 00:20:38,578 --> 00:20:39,865 Nada. 265 00:20:46,888 --> 00:20:49,257 ¡Hola! ¡Sede de Palas! 266 00:20:49,357 --> 00:20:52,569 Este es el comandante McLane de el Orión. Acabamos de aterrizar. 267 00:20:52,669 --> 00:20:55,766 Por favor déjanos entrar tus túneles! 268 00:20:57,100 --> 00:20:58,103 Ni un chirrido. 269 00:20:58,203 --> 00:21:00,562 - ¿Puedo intentarlo? - ¿Puedes hacerlo mejor? 270 00:21:00,662 --> 00:21:03,838 Tal vez escuchen la voz de una sirena. 271 00:21:04,014 --> 00:21:08,522 Vale, me callaré. pero donde ¿De dónde vinieron los cohetes de Ruyter? 272 00:21:08,710 --> 00:21:13,839 Alguien debe haber encendido los controles de posicionamiento. 273 00:21:13,939 --> 00:21:18,384 - Investiguemos. - Ni siquiera podemos encontrar la entrada. 274 00:21:18,591 --> 00:21:21,834 no vamos a caminar con este clima? 275 00:21:21,958 --> 00:21:25,109 Somos. tendrás para animarse, 276 00:21:25,209 --> 00:21:29,339 en lugar de preocuparse por tu peinado. ¡Vamos! 277 00:21:29,439 --> 00:21:32,009 Buscarás en un radio de 500 metros. de este lado. 278 00:21:32,109 --> 00:21:34,379 La entrada no puede estar lejos. 279 00:21:34,479 --> 00:21:37,479 - ¡Vamos! - ¿Quién se queda aquí? - Nadie, ¿por qué? 280 00:21:37,579 --> 00:21:39,932 - Eso va en contra de la regulación. - ¿Cuál? 281 00:21:40,132 --> 00:21:43,288 Párrafo 28, sección 2B. 282 00:21:43,388 --> 00:21:46,347 ¡Qué recuerdo tan brillante! ¿Qué dice? 283 00:21:46,605 --> 00:21:51,939 En bases de aterrizaje improvisadas, los motores y la armería debe estar constantemente dotada. 284 00:21:52,077 --> 00:21:57,160 Bien. es tu deber para señalar eso. 285 00:21:57,436 --> 00:22:00,817 Ahora, olvidémonos de eso. y hacer lo que debemos. 286 00:22:00,917 --> 00:22:05,095 Mi trabajo es ver que tú respetar las reglas. 287 00:22:05,247 --> 00:22:08,193 Sí, lo sé. 288 00:22:08,293 --> 00:22:13,383 Estoy vivo hoy sólo porque de mi mala memoria por párrafos. 289 00:22:13,483 --> 00:22:17,358 Puedes decirle eso al general. ¡Wamsler o el coronel Villa! 290 00:22:17,458 --> 00:22:19,290 Entonces ¿quién se queda en el barco? 291 00:22:19,390 --> 00:22:22,593 Según el libro: Sigbjörnson, de Monti y yo. 292 00:22:22,693 --> 00:22:25,721 y vas buscando para los colonos. 293 00:22:26,121 --> 00:22:28,858 - ¿Qué se supone que significa eso? - Como dije. 294 00:22:28,996 --> 00:22:32,745 ¿Qué le diré a tus superiores? cuando no vuelves? 295 00:22:32,931 --> 00:22:34,815 ¿Me estás engañando? 296 00:22:34,915 --> 00:22:36,747 El barco está en espera. 297 00:22:36,847 --> 00:22:39,415 Nadie puede acceder a él. 298 00:22:39,515 --> 00:22:41,023 ¿Por qué protegerlo? 299 00:22:41,123 --> 00:22:44,429 En caso de una emergencia Los necesitaré a todos. 300 00:22:44,529 --> 00:22:48,223 - ¡Cliff, hemos encontrado la entrada! - ¡Ya voy! 301 00:22:48,775 --> 00:22:54,231 Pero puedes seguir cumpliendo con el párrafo 28, sección 2B. 302 00:23:12,868 --> 00:23:14,430 Mario. Hasso. 303 00:23:43,862 --> 00:23:46,369 - ¿Hola? - ¿Hay alguien en casa? 304 00:23:47,795 --> 00:23:49,130 ¿Hola? 305 00:23:50,302 --> 00:23:52,464 Algo no está bien. 306 00:23:54,801 --> 00:23:56,963 Quizás estén jugando ¿Un truco para nosotros? 307 00:23:57,063 --> 00:23:58,688 ¿Al escondite? 308 00:24:32,847 --> 00:24:37,654 Beta. YX menos 700. 309 00:24:37,930 --> 00:24:42,806 Gama. AZ menos 6000. 310 00:24:47,033 --> 00:24:53,502 YX menos 700. Gama A 1000. 311 00:24:54,184 --> 00:24:58,397 Tormenta solar 97.000 y en aumento. 312 00:25:00,999 --> 00:25:04,518 El diagnóstico diario. 313 00:25:04,771 --> 00:25:06,404 Siempre lo mismo. 314 00:25:14,360 --> 00:25:15,881 ¡Hola! 315 00:25:17,759 --> 00:25:20,329 ¿Dónde estás? 316 00:25:26,627 --> 00:25:29,482 Alguien debe haber girado en los diagnósticos. 317 00:25:29,622 --> 00:25:32,367 Puede funcionar sin supervisión durante meses. 318 00:25:32,507 --> 00:25:35,235 Parece una zona de desastre. 319 00:25:35,335 --> 00:25:39,928 ¿Ves algún residuo? ¿Bien? Todo parece estar bien. 320 00:25:40,028 --> 00:25:42,828 Quizás lo sean lejos por negocios. 321 00:25:43,557 --> 00:25:45,428 Los encontraremos. 322 00:25:45,953 --> 00:25:49,572 ¿No deberíamos informar ¿Comando espacial? 323 00:25:49,828 --> 00:25:52,128 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 324 00:25:58,946 --> 00:26:01,726 Se ve bien. Funciona en automático. 325 00:26:01,862 --> 00:26:06,006 Todo funciona bien. Suministro de oxígeno normal. 326 00:26:07,728 --> 00:26:10,128 Pero alguien debe supervisar la maquinaria. 327 00:26:10,547 --> 00:26:11,928 ¿Hola? 328 00:26:12,283 --> 00:26:14,283 ¿Hay alguien aquí? 329 00:26:24,878 --> 00:26:26,830 - ¿Alguien salió? - No. 330 00:26:26,977 --> 00:26:29,139 - ¿O entrar? - Ni. 331 00:26:29,517 --> 00:26:32,266 Quizás sean todos enterrado ahí abajo. 332 00:26:32,366 --> 00:26:36,317 Bajaremos cuando el El ascensor regresa. 333 00:26:36,417 --> 00:26:40,691 Cliff, es una locura entrar. Un ascensor controlado remotamente. 334 00:26:40,791 --> 00:26:42,438 Sólo puede bajar. 335 00:26:42,538 --> 00:26:45,393 Recomiendo que esperemos. 336 00:26:50,892 --> 00:26:52,892 ¡Ahora! ¡Entra! 337 00:27:13,466 --> 00:27:15,098 Androides, robots C. 338 00:27:15,198 --> 00:27:19,359 ¿Qué están haciendo aquí arriba? Deberían estar trabajando en la mina. 339 00:27:19,464 --> 00:27:21,311 ¿Y dónde están los colonos? 340 00:27:21,411 --> 00:27:24,754 ¿Un motín de los robots? Eso es inaudito. 341 00:27:24,854 --> 00:27:28,570 ¡Tamara, retrocede! Hasso, Mario, ¡Dispara cuando se abre la puerta! 342 00:27:28,670 --> 00:27:31,215 Sólo apunta a sus cabezas. 343 00:27:31,315 --> 00:27:33,440 Recuerda que son máquinas. 344 00:27:33,540 --> 00:27:35,791 Pero no toman pedidos más. 345 00:27:35,937 --> 00:27:40,786 Los robots pueden entender 2.000 comandos y realizar 1.000 funciones simples. 346 00:27:40,886 --> 00:27:44,752 Pero no tienen confianza en sí mismos. Reaccionar por lógica, no por razón. 347 00:27:44,857 --> 00:27:46,620 ¡Cuidado! 348 00:27:49,431 --> 00:27:51,173 ¡Detente, no dispares! 349 00:27:52,826 --> 00:27:55,826 Dejad vuestras armas, no sirve de nada. 350 00:27:58,326 --> 00:28:00,006 Tiene razón, Cliff. 351 00:28:41,895 --> 00:28:44,183 Escuche, mi nombre es McLane. 352 00:28:44,283 --> 00:28:47,122 - ¿Comandante McLane? - Sí. 353 00:28:47,222 --> 00:28:49,431 ¿Han sido destruidos? 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,748 ¡Fácil! ¿Qué ha pasado? 355 00:28:52,848 --> 00:28:56,441 Soy Richard Hall. hemos estado aquí en Pallas durante más de dos años. 356 00:28:56,601 --> 00:29:01,260 Al principio todo fue bien, y los robots hicieron su trabajo. 357 00:29:01,428 --> 00:29:04,955 Nos instalamos, enviamos el robots abajo en la mina, 358 00:29:05,123 --> 00:29:10,816 y unos meses después, el primero Había cohetes portadores de minerales en órbita. 359 00:29:10,916 --> 00:29:14,573 - Luego vino el tiroteo. - ¿Humanos contra robots? 360 00:29:14,720 --> 00:29:19,254 No, los robots funcionaron perfectamente. Fueron humanos. Dos personas asesinadas. 361 00:29:19,481 --> 00:29:20,656 ¿Y el motivo? 362 00:29:20,925 --> 00:29:24,325 Un hombre llamado Forrester. Euforina de contrabando. 363 00:29:24,445 --> 00:29:27,205 Drogas. Ese es el motivo. 364 00:29:27,305 --> 00:29:29,657 - ¿Y? - Un mes después... 365 00:29:29,757 --> 00:29:33,077 Debes entender que Yo estoy a cargo aquí. 366 00:29:33,184 --> 00:29:37,970 Forrester y su gente ya no funcionaría. 367 00:29:38,285 --> 00:29:41,202 Y yo soy responsable. 368 00:29:41,302 --> 00:29:45,191 tuve una discusión con Forrester. 369 00:29:45,462 --> 00:29:50,164 La revuelta que siguió me obligó para dispararle a Forrester y su compañero. 370 00:29:50,395 --> 00:29:53,166 No tuve elección. 371 00:29:53,266 --> 00:29:56,608 Y de repente los robots se levantó contra nosotros. 372 00:29:56,708 --> 00:29:59,950 - ¿Dónde disparaste a los hombres? - Aquí, en la mina. 373 00:30:00,055 --> 00:30:03,623 ¿Y los robots observaron? Esa es la explicación. 374 00:30:03,806 --> 00:30:05,624 ¡La primera ley de la robótica! 375 00:30:05,824 --> 00:30:10,484 Es posible que un robot nunca mate, pero debe preservar la vida humana. 376 00:30:10,604 --> 00:30:15,265 Y para evitar mayores daños, los robots tomaron el mando. 377 00:30:15,365 --> 00:30:18,871 Sí. Desde ese día trabajamos bajo la supervisión de robots. 378 00:30:18,971 --> 00:30:22,049 ¿No lo has probado? para hacer contacto? 379 00:30:23,098 --> 00:30:24,837 Sí, pero ¿cómo? 380 00:30:25,004 --> 00:30:27,004 Ponemos notas debajo del mineral. 381 00:30:27,124 --> 00:30:30,204 El mineral nunca llegó. Sólo desperdicio. 382 00:30:30,324 --> 00:30:33,668 Entonces nos quedaremos aquí hasta que muramos. 383 00:30:33,768 --> 00:30:37,684 Vuelve al trabajo, o ellos Bajará aquí de nuevo. 384 00:30:37,784 --> 00:30:40,879 - ¿Te obligan a trabajar? - Precisamente. 385 00:30:41,087 --> 00:30:43,630 Y parece funcionar. 386 00:30:44,240 --> 00:30:48,265 Suena como un cuento de hadas. Los robots como guardianes de la ley. 387 00:30:49,289 --> 00:30:51,922 ¿Entonces no tienes idea? 388 00:30:52,400 --> 00:30:56,809 Es la segunda vez que tu el transporte está lleno de residuos, 389 00:30:56,909 --> 00:30:59,483 y no sabes porque? 390 00:30:59,583 --> 00:31:03,563 - ¿Quieres que creamos eso? - No me importa lo que creas. 391 00:31:03,663 --> 00:31:08,961 Me ofende que trates A mí y a mi tripulación nos gustan los criminales. 392 00:31:09,061 --> 00:31:10,924 Tus palabras, no las mías. 393 00:31:11,024 --> 00:31:14,724 Puedo ver que eres convirtiéndome en tu chivo expiatorio. 394 00:31:14,824 --> 00:31:16,782 Sí, ¿por qué no? 395 00:31:16,931 --> 00:31:22,213 Aquí tenéis una pequeña recopilación. de tu carrera en la flota estelar. 396 00:31:22,555 --> 00:31:25,823 ¿Qué pasa con el barco de Hermes 4? 397 00:31:25,923 --> 00:31:30,723 Sólo un viejo montón de basura que a nadie le importaba. 398 00:31:30,923 --> 00:31:36,923 Pero acusándome de malversación dos transportes es una calumnia grave. 399 00:31:37,883 --> 00:31:41,423 General Wamsler de la Patrulla Espacial desea hablar con el director. 400 00:31:45,592 --> 00:31:47,923 ¿Qué se supone que significa esto? 401 00:31:48,023 --> 00:31:50,923 ¿Por qué no me informaron? 402 00:31:51,772 --> 00:31:58,202 Él pertenece a mi jurisdicción, entonces yo estoy a cargo. ¿Comprendido? 403 00:31:58,857 --> 00:32:04,122 General, ¿qué nos da el honor? Nada desagradable, espero. 404 00:32:04,222 --> 00:32:06,923 El exceso de autoridad debe cesar. 405 00:32:07,023 --> 00:32:09,643 Ruyter es uno de mis más oficiales confiables. 406 00:32:09,923 --> 00:32:14,638 No sabía que lo harías lidiar personalmente con tales bagatelas. 407 00:32:14,779 --> 00:32:20,412 Sólo se trata de dos envíos perdidos. ¿Por qué tanto alboroto? 408 00:32:20,603 --> 00:32:22,923 Es una cuestión de principios. 409 00:32:23,123 --> 00:32:28,628 Como usted sabe, general, la flota espacial no debería 410 00:32:28,728 --> 00:32:31,922 investigar los errores de sus propios funcionarios. 411 00:32:32,022 --> 00:32:36,103 ¿Qué errores? No he hecho nada malo. 412 00:32:37,539 --> 00:32:42,278 Entonces dices que los colonos quedarse con el mineral para ellos mismos, 413 00:32:42,378 --> 00:32:45,734 o que no conocen el ¿Diferencia entre mineral y desperdicio? 414 00:32:45,834 --> 00:32:49,250 No, sólo sé que hay algo mal en Palas. 415 00:32:49,350 --> 00:32:52,872 Los colonos parecen haberse ido. 416 00:32:52,972 --> 00:32:56,242 ¿Por qué entonces los cohetes llegar a tiempo? 417 00:32:56,370 --> 00:32:57,370 ¿Qué sé yo? 418 00:32:57,470 --> 00:33:00,972 Extracto de robots el mineral de Palas. 419 00:33:01,072 --> 00:33:04,606 Los colonos no siquiera tocarlo. 420 00:33:04,706 --> 00:33:07,504 Entonces los robots son ¿funciona mal? 421 00:33:07,722 --> 00:33:09,882 Los humanos cometemos errores los robots no. 422 00:33:10,022 --> 00:33:13,361 ¿Y ese es un rasgo del robot? 423 00:33:13,461 --> 00:33:17,246 Al contrario: es un rasgo del ser humano. 424 00:33:17,743 --> 00:33:22,874 El humano es controlado por ella. rasgos, el robot por su cerebro. 425 00:33:23,074 --> 00:33:24,876 Que podemos controlar. 426 00:33:24,976 --> 00:33:29,212 No me digas que una computadora no se puede derrumbar. 427 00:33:29,312 --> 00:33:31,602 Por supuesto que puede, 428 00:33:31,702 --> 00:33:34,685 pero entre dos posibilidades: 429 00:33:34,785 --> 00:33:38,875 error de computadora o el factor humano, 430 00:33:38,975 --> 00:33:41,719 esto último parece más probable. 431 00:33:41,819 --> 00:33:47,263 Realmente deseo que tu fe en La maquinaria algún día se estropeará. 432 00:33:47,363 --> 00:33:49,814 Ten cuidado con lo que deseas. 433 00:33:50,374 --> 00:33:54,679 Toda nuestra sociedad y la seguridad. Depende de los robots. 434 00:33:54,779 --> 00:33:57,921 Lo sé. No nací ayer. 435 00:33:58,343 --> 00:34:02,290 Pensar en eso no exactamente me llena de alegría. 436 00:34:04,231 --> 00:34:07,610 Y respecto a los residuos: 437 00:34:07,888 --> 00:34:10,509 Pronto se aclarará. 438 00:34:10,652 --> 00:34:14,421 McLane está por aquí. Lo pondré en el caso. 439 00:34:14,521 --> 00:34:19,231 Están buscando a McLane como una aguja en un pajar. 440 00:34:20,670 --> 00:34:24,729 Su campo de energía se registra, pero él no responde. 441 00:34:25,086 --> 00:34:27,149 Un viejo truco. 442 00:34:27,285 --> 00:34:29,080 "¡Saludos desde Laurín!" 443 00:34:29,180 --> 00:34:31,621 Me ocuparé de él... 444 00:34:31,721 --> 00:34:33,641 -¿General? - ¿Sí? 445 00:34:34,821 --> 00:34:36,327 No importa. 446 00:34:39,321 --> 00:34:42,761 Eso nunca habría sucedió con un robot. 447 00:35:43,638 --> 00:35:46,031 ¡Transbordador 1 llamando a Orión! 448 00:35:46,207 --> 00:35:48,233 ¿Por qué no respondes? 449 00:35:50,933 --> 00:35:53,646 Hola Orión! ¡Orión! 450 00:35:53,853 --> 00:35:56,470 Lanzadera 1 aquí, Helga Legrelle. 451 00:35:56,662 --> 00:35:58,576 Cliff, ¿dónde estás? 452 00:35:59,469 --> 00:36:00,857 ¡Acantilado! 453 00:36:01,519 --> 00:36:03,319 No hay respuesta, Atán. 454 00:36:06,425 --> 00:36:10,909 - No hay respuesta durante dos horas. - ¡Fácil! 455 00:36:19,419 --> 00:36:22,819 - Puede que estén en problemas. - ¡Deja de imaginar cosas! 456 00:36:22,919 --> 00:36:25,519 Si hay alguien a bordo, ellos responderían. 457 00:36:25,819 --> 00:36:27,905 Entonces no hay nadie a bordo. 458 00:36:28,005 --> 00:36:31,882 ellos no se irían el barco no tripulado. 459 00:36:32,013 --> 00:36:34,806 Estoy seguro de que pasar un buen rato. 460 00:36:34,906 --> 00:36:37,839 Buenos paseos, picnic. ¿Qué sé yo? 461 00:36:38,019 --> 00:36:40,639 ¿Qué pasa si han estado? tomado por la fuerza...? 462 00:36:41,119 --> 00:36:45,039 Cariño, estás mostrando Signos de locura espacial. 463 00:36:45,599 --> 00:36:47,599 Tengo miedo, Atán. 464 00:37:00,629 --> 00:37:02,688 ¿Existe alguna posibilidad, Cliff? 465 00:37:02,788 --> 00:37:05,959 Depende de cuanto tiempo que tenemos. 466 00:37:06,059 --> 00:37:07,419 ¿Tiempo para qué? 467 00:37:07,746 --> 00:37:09,182 Por pensar. 468 00:37:09,418 --> 00:37:12,418 ¿Crees que eso ayuda? 469 00:37:12,518 --> 00:37:14,782 Es la única manera. 470 00:37:16,481 --> 00:37:19,771 Tamara, tú sabes más sobre cibernética. 471 00:37:19,871 --> 00:37:22,698 ¿Qué sucede en el mentes de los robots? 472 00:37:22,878 --> 00:37:26,158 Errores de programación. Códigos en desorden. 473 00:37:26,278 --> 00:37:28,678 ¿Pueden los robots cambiar? sus propios programas? 474 00:37:28,798 --> 00:37:31,121 Parecen haberlo olvidado sus instrucciones. 475 00:37:31,221 --> 00:37:34,408 - ¿Cómo es eso? - No lo sé, pero... 476 00:37:34,508 --> 00:37:37,698 - ¿Siguen órdenes? - No exactamente... 477 00:37:37,798 --> 00:37:41,602 - ¿O hacen todo lo contrario? - Sí, eso es todo. 478 00:37:41,852 --> 00:37:44,564 Espera un momento, ahora lo sé. 479 00:37:44,851 --> 00:37:48,889 En su lugar enviaron residuos de mineral, ¿no? 480 00:37:49,005 --> 00:37:52,037 Y no se les permite portan armas, pero las llevan. 481 00:37:52,137 --> 00:37:54,838 Los humanos hacen el trabajo de los robots. 482 00:37:55,038 --> 00:37:59,520 Sí. Los robots deberían obedecernos, pero es al revés. 483 00:37:59,620 --> 00:38:01,854 Sus recuerdos están al revés. 484 00:38:01,954 --> 00:38:05,153 - ¿Cómo puede ser eso? - Sólo hay una explicación. 485 00:38:05,253 --> 00:38:08,674 les han dado órdenes contradictorias. 486 00:38:08,774 --> 00:38:13,158 Todo el programa consta de ceros y unos, "sí" y "no". 487 00:38:13,278 --> 00:38:17,638 Los impulsos conflictivos pueden invertir todo el sistema. 488 00:38:17,878 --> 00:38:20,117 Probablemente durante el rodaje. 489 00:38:20,237 --> 00:38:23,557 La primera y segunda leyes de robótica al mismo tiempo. 490 00:38:24,717 --> 00:38:27,258 La primera ley, preservar la vida humana. 491 00:38:27,358 --> 00:38:32,883 sólo podría cumplirse mediante violando la segunda ley. 492 00:38:32,983 --> 00:38:38,347 Por eso debemos reprogramar ellos. ¿Puedes hacer eso, Tamara? 493 00:38:39,517 --> 00:38:42,917 - ¿No tienes un experto en el lugar? - Ese era Forrester. 494 00:38:43,719 --> 00:38:46,681 Maravilloso. 495 00:38:46,877 --> 00:38:50,117 Nadie puede acercarse a ellos de todos modos. 496 00:38:50,237 --> 00:38:51,637 Seguro. La reversión. 497 00:38:52,459 --> 00:38:54,878 ¿Cuándo bajan aquí? 498 00:38:54,978 --> 00:38:59,591 Irregularmente. algunos dias no los vemos en absoluto. 499 00:39:01,924 --> 00:39:04,520 Podemos aprovechar su comportamiento. 500 00:39:04,620 --> 00:39:08,317 Si apagamos el equipo, vendrán a comprobarlo. 501 00:39:08,417 --> 00:39:14,292 - Excelente. ¿Hay un pasaje estrecho? - Sí, en el primer cruce. 502 00:39:16,787 --> 00:39:22,917 ¡Reúne a tus hombres allí! Luego giramos Fuera del equipo para dibujar los robots. 503 00:39:23,541 --> 00:39:26,123 Una vez que los robots estén aquí, volaremos el techo. 504 00:39:26,223 --> 00:39:29,196 Los robots no deben ser aplastados. 505 00:39:29,316 --> 00:39:33,956 Sólo deben estar inmovilizados. para que podamos reprogramarlos. 506 00:39:43,016 --> 00:39:48,116 - Eso es suficiente. No hay respuesta. - ¿Qué hacemos ahora? 507 00:39:48,323 --> 00:39:52,708 El Laurin saca más potencia de lo que podemos generar. 508 00:39:52,808 --> 00:39:54,850 Tenemos suficiente energía extra. 509 00:39:55,016 --> 00:39:58,721 Eso es lo que piensas. Sólo queda el 20%. 510 00:39:58,821 --> 00:40:01,655 Confío en Cliff. el sera Aquí en 2 horas. 511 00:40:01,755 --> 00:40:03,923 Eso es lo que dijo. 512 00:40:04,023 --> 00:40:08,816 - Siempre cumple su palabra. - Quizás no pueda hacerlo. 513 00:40:08,916 --> 00:40:11,416 Siempre corre riesgos. 514 00:40:24,553 --> 00:40:27,910 Puede que hayan caído en una trampa. 515 00:40:28,016 --> 00:40:30,717 solo hay colonos y robots en Palas. 516 00:40:30,817 --> 00:40:32,930 Quizás necesite ayuda. 517 00:40:33,127 --> 00:40:37,592 Apaguemos el Laurin ¡Y vete a Palas! 518 00:40:38,382 --> 00:40:41,187 - Esperaremos. - ¿Por cuánto tiempo? 519 00:40:41,858 --> 00:40:44,980 Estaremos sin poder antes ya has tomado una decisión. 520 00:40:45,454 --> 00:40:51,618 El Laurin colapsará y llévanos con él. 521 00:40:51,989 --> 00:40:54,576 Desapareceremos sin dejar rastro. 522 00:40:54,676 --> 00:40:56,928 ¿Cuanto queda? 523 00:40:57,165 --> 00:40:58,825 8 por ciento. 524 00:40:59,220 --> 00:41:01,551 ¡Nos estás matando! 525 00:41:01,749 --> 00:41:03,882 Esperaremos. 526 00:41:05,600 --> 00:41:08,371 ¡Espera mi señal! 527 00:41:08,471 --> 00:41:10,386 - ¿Todos a cubierto? - Sí. 528 00:41:10,512 --> 00:41:14,227 La onda de presión correrá por el túnel principal. 529 00:41:15,323 --> 00:41:19,668 Si lo logramos, ¿qué manda? debemos instalar? 530 00:41:19,962 --> 00:41:23,047 Algo para detener tu Preguntas estúpidas. 531 00:41:23,551 --> 00:41:24,915 ¡Ya vienen! 532 00:41:53,608 --> 00:41:59,360 ¿Qué dijo Rott cuando ¿Abrió ese robot loco? 533 00:41:59,549 --> 00:42:05,006 "Sólo un pequeño cambio de cintas corregirá el problema." 534 00:42:05,052 --> 00:42:07,823 Sí, pero ¿cómo? 535 00:42:08,311 --> 00:42:11,140 - Era una configuración en Y. - ¿Pero cuál? 536 00:42:11,240 --> 00:42:16,262 Un error y los robots se irán enloquecido. ¿No recuerdas más? 537 00:42:16,362 --> 00:42:19,389 ¿No era Y18? 538 00:42:20,073 --> 00:42:24,439 Si es así, ¿reinició? ¿A 17 o 19? 539 00:42:24,544 --> 00:42:26,287 Ahí nos fuimos. 540 00:42:26,517 --> 00:42:30,904 Si era Y18, entonces Y17 debe ser la posición normal. 541 00:42:31,009 --> 00:42:34,347 O Y19, y luego se vuelve loco a los 17. 542 00:42:35,060 --> 00:42:36,761 ¡Ya vienen! 543 00:42:36,887 --> 00:42:38,514 ¡Cúbrete! 544 00:43:01,318 --> 00:43:02,818 ¡Ahora! 545 00:43:15,313 --> 00:43:16,553 ¡Adelante! 546 00:43:20,753 --> 00:43:23,073 Funcionó. ¡Quédate donde estás! 547 00:43:25,796 --> 00:43:30,225 ¡Abre el pestillo! que rompe su conexión con los otros robots. 548 00:43:30,834 --> 00:43:33,122 ¿Ves los interruptores? en la cima? 549 00:43:33,903 --> 00:43:35,993 El azul es Y18. 550 00:43:36,153 --> 00:43:39,592 - ¿Lo tienes? - Sí, ¿y luego? 551 00:43:39,692 --> 00:43:42,695 - Hay que resetearlo. - ¿Pero a qué puesto? 552 00:43:43,013 --> 00:43:47,013 Y17 o ​​19, tú decides. 553 00:43:47,543 --> 00:43:51,748 17! Si me equivoco, todos estaremos perdidos. 554 00:43:54,902 --> 00:43:56,044 Gracias. 555 00:43:56,224 --> 00:43:58,697 - ¿Cuándo llegará el general? - A medianoche. 556 00:43:58,837 --> 00:44:00,910 Ya terminé. 557 00:44:01,010 --> 00:44:04,454 ¿Por qué no podemos alcanzar? ¿Orión? 558 00:44:04,554 --> 00:44:06,539 Le hemos preguntado al comodoro Ruyter. 559 00:44:06,659 --> 00:44:11,232 Dice que ha tenido radio. contacto con Orión. 560 00:44:11,352 --> 00:44:13,912 Orión le deseó un feliz viaje. 561 00:44:14,032 --> 00:44:17,472 Deberíamos poder llegar a McLane también. 562 00:44:17,592 --> 00:44:19,592 Sí, deberíamos. 563 00:44:19,912 --> 00:44:23,712 No esperabas todo ese problema por McLane, ¿verdad? 564 00:44:23,832 --> 00:44:25,832 No se escapará. 565 00:44:25,952 --> 00:44:30,765 ¿Quizás una misión de rescate? En el sector espacial 20-L-34, 566 00:44:30,865 --> 00:44:33,949 ahí está la flota de entrenamiento 18 que se puede aprovechar. 567 00:44:34,049 --> 00:44:36,773 - Encontrarán a McLane. - ¡No, por el amor de Dios! 568 00:44:36,873 --> 00:44:42,095 La flota comprende 22 acorazados, 40 cruceros y 133 barcos menores. 569 00:44:42,195 --> 00:44:45,129 es tu única esperanza para encontrar a McLane. 570 00:44:46,120 --> 00:44:48,042 Muy bien, entonces. 571 00:44:48,253 --> 00:44:50,752 No tengo muchas opciones. 572 00:44:50,892 --> 00:44:53,712 - ¡Contacta con la flota 18! - Servirá. 573 00:45:07,006 --> 00:45:09,049 Pronto volverán. 574 00:45:09,349 --> 00:45:12,653 - ¿Crees que lo logramos? - Ni idea. 575 00:45:12,869 --> 00:45:15,903 Dios sabe cómo se comportará. 576 00:45:17,032 --> 00:45:18,392 ¡Ya vienen! 577 00:45:18,684 --> 00:45:22,318 - ¿Están listos tus hombres, Hall? - Sí, mayor. 578 00:45:27,597 --> 00:45:31,441 - ¿Listo? - Listo. 579 00:46:09,713 --> 00:46:12,208 ¡Subamos! 580 00:46:41,817 --> 00:46:45,043 ¡Rápidamente! nadie debe alejarse. 581 00:46:49,447 --> 00:46:51,237 ¡Apresúrate! 582 00:46:55,969 --> 00:46:58,615 ¿Cuánta potencia queda? 583 00:47:00,732 --> 00:47:02,823 7 por ciento. 584 00:47:03,050 --> 00:47:05,974 tendremos que girar del Laurín. 585 00:47:06,074 --> 00:47:09,628 No sirve de nada. Es demasiado tarde. 586 00:47:09,905 --> 00:47:14,819 Apágalo de todos modos, o los escudos colapsarán. 587 00:47:19,763 --> 00:47:24,325 - El calor es insoportable. - Sí, cállate. 588 00:47:24,980 --> 00:47:30,121 - ¿Cuánto tiempo aguantarán los escudos? - ¡Hasta que Cliff nos recoja! 589 00:47:45,719 --> 00:47:47,760 ¿Hola? ¿Orión? 590 00:47:47,911 --> 00:47:49,701 Aquí está el transbordador 1. 591 00:47:49,801 --> 00:47:52,372 ¿Hola? ¿Orión? 592 00:47:59,726 --> 00:48:02,321 Atan Shubashi al tronco. 593 00:48:02,548 --> 00:48:06,530 Toda nuestra reserva energética se ha agotado. 594 00:48:06,757 --> 00:48:11,595 Nuestros escudos se deterioran debido a la radiación cósmica. 595 00:48:11,998 --> 00:48:14,569 El teniente Legrelle está inconsciente. 596 00:48:14,776 --> 00:48:18,379 No tenemos contacto por radio. con el Orión. 597 00:48:18,606 --> 00:48:21,605 El comandante McLane no responde. 598 00:48:25,587 --> 00:48:27,200 Fin. 599 00:48:59,942 --> 00:49:03,244 Tenemos mucho que contar cuando volvamos. 600 00:49:03,344 --> 00:49:05,839 - Nunca nos creerán. - Especialmente Atán. 601 00:49:05,939 --> 00:49:08,989 Y tampoco lo hará el teniente Legrelle, desde que estuve allí. 602 00:49:09,089 --> 00:49:14,937 - Las damas son muy amigables. - Mientras hagan su trabajo. 603 00:49:16,121 --> 00:49:18,868 No sé lo que haríamos he hecho sin ti. 604 00:49:18,968 --> 00:49:21,363 ¿Fue eso un cumplido? 605 00:49:22,176 --> 00:49:24,218 No creo en mis oídos. 606 00:49:25,308 --> 00:49:28,148 Cliff, ¿no deberíamos ir al hiperespacio? 607 00:49:28,482 --> 00:49:33,219 No, Hasso. ¡Haz localizador hacia adelante! Reducir campo de fuerza! Pronto estaremos allí. 608 00:49:33,749 --> 00:49:36,408 Área de satélite visible. 609 00:49:41,258 --> 00:49:43,275 ¡Shubashi nos saluda! 610 00:49:43,548 --> 00:49:46,228 Posicionamiento! ¡Adaptación de velocidad! 611 00:49:46,722 --> 00:49:50,754 - ¡Fuera la propulsión! - ¡Lo haré, mayor! 612 00:49:50,931 --> 00:49:53,652 - ¡Abre las cerraduras! - ¡Cerraduras abiertas! 613 00:49:54,942 --> 00:49:57,866 Comandante a ingeniería: ¡Listo para tomar el control! 614 00:49:58,017 --> 00:50:00,537 Acantilado, Acantilado... 615 00:50:00,940 --> 00:50:03,510 Puedo oírte. Puedo verte. 616 00:50:03,610 --> 00:50:06,998 - ¿De verdad eres tú? - ¿Por qué? ¿Qué pensaste? 617 00:50:08,283 --> 00:50:10,827 ¿Pasa algo mal? 618 00:50:18,288 --> 00:50:20,907 ¡Atan, posicionamiento! 619 00:51:05,480 --> 00:51:08,807 ¿Qué pasa, Atán? ¿Qué ha pasado? 620 00:51:13,498 --> 00:51:15,590 ¡Di algo! 621 00:51:15,842 --> 00:51:19,244 - ¡Cuida a Helga! - ¿Está inconsciente? 622 00:51:22,945 --> 00:51:25,623 El transbordador está a bordo. 623 00:51:25,723 --> 00:51:27,694 ¡Helga está inconsciente! 624 00:51:27,805 --> 00:51:30,538 Necesitamos que Mario nos ayude. llévala adentro. 625 00:51:30,638 --> 00:51:33,134 - Y Atán... - ¡Date prisa! 626 00:51:33,245 --> 00:51:35,481 ¡Ya llegamos! 627 00:51:42,382 --> 00:51:45,153 No te preocupes, lo logramos. 628 00:51:45,395 --> 00:51:47,348 Tontos. Tontos. 629 00:51:47,486 --> 00:51:48,906 Tienes razón. 630 00:51:49,006 --> 00:51:52,049 No creas que hemos tenido un Buen momento a tu costa. 631 00:51:52,221 --> 00:51:55,165 Sois tontos. 632 00:51:55,252 --> 00:51:56,518 Está bien, Atán. 633 00:51:56,864 --> 00:51:59,906 Tranquilo, estoy de acuerdo. 634 00:52:03,006 --> 00:52:04,732 ¿Qué ha pasado? 635 00:52:06,082 --> 00:52:08,812 Él piensa que somos tontos, y estoy de acuerdo. 636 00:52:09,010 --> 00:52:11,906 - ¿Eso es todo lo que sabes? - Ya no me lo ha dicho. 637 00:52:12,101 --> 00:52:15,371 ¡Lleva a Helga al puente! 638 00:52:15,552 --> 00:52:19,601 Tamara cuidará de ella. ¡Entonces vuelve aquí! 639 00:52:30,905 --> 00:52:33,871 ¡Ahora cuéntame qué pasó! 640 00:52:35,537 --> 00:52:37,877 ¿Sin oxígeno? 641 00:52:38,401 --> 00:52:40,274 ¿Escudos fallando? 642 00:52:40,394 --> 00:52:42,543 Nos quedamos sin energía. 643 00:52:43,005 --> 00:52:44,965 El Laurin, lo olvidé. 644 00:52:45,215 --> 00:52:46,459 Nosotros también. 645 00:52:46,558 --> 00:52:49,595 No hubiésemos hecho es otro segundo. 646 00:52:49,924 --> 00:52:52,368 ¿No cambiaste? del Laurin? 647 00:52:52,523 --> 00:52:54,631 Esas no fueron nuestras órdenes. 648 00:52:54,812 --> 00:52:59,223 No eres un niño. ¿Sabes qué? hacer cuando las cosas se ponen difíciles. 649 00:52:59,517 --> 00:53:05,422 Simplemente échanos la culpa a nosotros. Sólo habrían quedado cenizas. 650 00:53:05,518 --> 00:53:07,005 Quemado por la radiación. 651 00:53:07,105 --> 00:53:09,826 ¿Por qué te quedaste con el Laurin? 652 00:53:10,005 --> 00:53:12,905 Intentamos saludarte. 653 00:53:13,081 --> 00:53:17,656 Te habías ido, y evidentemente Tampoco pudo contactarnos. 654 00:53:18,005 --> 00:53:22,585 A veces debes actuar por tu cuenta para sobrevivir. 655 00:53:22,705 --> 00:53:25,105 ¿Crees que fuimos mucho? ¿Mejor en Palas? 656 00:53:25,225 --> 00:53:27,625 ¿Por qué nadie se quedó a bordo? 657 00:53:28,305 --> 00:53:30,025 Aquí vamos de nuevo. 658 00:53:30,147 --> 00:53:33,052 ¡Sí, podríamos habernos matado! 659 00:53:33,173 --> 00:53:36,984 Estabas tan ensimismado que te olvidaste de nosotros. 660 00:53:37,104 --> 00:53:38,864 ¡Escucha a ese quejoso! 661 00:53:39,104 --> 00:53:41,904 - No es gracioso. - Ni mucho menos. 662 00:53:42,024 --> 00:53:43,264 ¡Dejad de pelear! 663 00:53:43,384 --> 00:53:47,304 Los bebés también lloran, pero primero les dan una paliza. 664 00:53:47,504 --> 00:53:53,004 Deberías recibir una buena paliza por semejante tontería. 665 00:53:53,517 --> 00:53:57,247 No hay nada malo con los desvíos, pero esta vez fuiste demasiado lejos. 666 00:53:57,496 --> 00:54:01,904 Tienes razón, Atan, pero no pudimos. anticipar los problemas en Palas. 667 00:54:02,072 --> 00:54:03,902 ¡Hasso, cuida tus motores! 668 00:54:04,308 --> 00:54:06,616 ¿Puedes caminar hasta el puente? 669 00:54:06,786 --> 00:54:09,004 Sí. ¡Sigue caminando! 670 00:54:10,808 --> 00:54:15,104 ¡Vamos! es demasiado Es tarde para jugar al héroe. 671 00:54:18,904 --> 00:54:20,672 ¿Te sientes mejor? 672 00:54:21,004 --> 00:54:22,904 Bastante bien. 673 00:54:23,064 --> 00:54:24,064 ¿Fue duro? 674 00:54:24,184 --> 00:54:25,704 No sentí nada. 675 00:54:26,704 --> 00:54:30,744 - Atan no haría nada. - Menos mal que no te escuché. 676 00:54:30,864 --> 00:54:32,424 ¡Dejad de pelear! 677 00:54:35,904 --> 00:54:38,985 Enciende el piloto automático ¡y sube aquí! 678 00:54:39,167 --> 00:54:41,112 - Ya voy. - Gracias. 679 00:54:42,270 --> 00:54:44,583 ¡Atan, sírvenos un trago! 680 00:54:44,694 --> 00:54:46,205 Nos lo hemos merecido. 681 00:54:49,481 --> 00:54:50,845 ¡Hasso, vamos! 682 00:55:02,555 --> 00:55:03,928 ¿Por qué bebemos? 683 00:55:04,060 --> 00:55:05,847 A los robots y a Y17. 684 00:55:05,964 --> 00:55:07,017 ¡Brindemos por Laurín! 685 00:55:07,156 --> 00:55:09,422 ¡Y a las sondas espaciales desatendidas! 686 00:55:09,508 --> 00:55:12,817 Si Wamsler se entera donde hemos estado... 687 00:55:17,003 --> 00:55:19,003 Estamos en demanda. 688 00:55:19,482 --> 00:55:23,003 Al menos 8 estaciones nos saludan. 689 00:55:23,794 --> 00:55:26,903 Llamando al Orión, ¡Comandante McLane! 690 00:55:27,208 --> 00:55:30,739 Llamando al Orión, ¡Comandante McLane! 691 00:55:30,851 --> 00:55:33,377 Sí, Orion y McLane aquí. 692 00:55:33,774 --> 00:55:37,771 Hemos estado tratando de llegar usted durante más de 20 horas. 693 00:55:37,916 --> 00:55:41,903 - No puedo creer que realmente seas tú. - No entiendo. 694 00:55:42,431 --> 00:55:45,504 hemos estado llamando usted durante 20 horas. 695 00:55:45,661 --> 00:55:48,376 No hemos notado ningún problema. 696 00:55:48,514 --> 00:55:49,749 No estoy aquí. 697 00:55:49,878 --> 00:55:54,176 El Estado Mayor de la Defensa y el Espacio El mando ha estado muy preocupado. 698 00:55:54,357 --> 00:55:56,595 ¿Dijiste preocupado? 699 00:55:56,785 --> 00:55:58,982 Lo hice, comandante. 700 00:55:59,102 --> 00:56:03,302 Toda la flota de entrenamiento está en camino buscándote. 701 00:56:04,902 --> 00:56:06,540 ¿Por qué tanto alboroto? 702 00:56:06,721 --> 00:56:12,643 Para nuestra vergüenza debemos admitir que La Patrulla Espacial ha dado órdenes equivocadas. 703 00:56:12,842 --> 00:56:18,963 La misión no era para el Orion, pero para el buque escuela Arion. 704 00:57:07,010 --> 00:57:11,301 ¿Cuál es la ocasión, McLane? Realmente me gustaría saberlo. 705 00:57:11,413 --> 00:57:12,819 Nada especial. 706 00:57:12,974 --> 00:57:15,650 Toda una fiesta sin ninguna ocasión. 707 00:57:15,771 --> 00:57:19,388 ¿Teniente Jagellovsk? ¿No tienes nada que reportar? 708 00:57:19,483 --> 00:57:20,372 No. 709 00:57:20,493 --> 00:57:23,901 algo que no tienes ¿Le dijo al Servicio Secreto? 710 00:57:24,328 --> 00:57:26,391 No se me ocurre nada. 711 00:57:26,501 --> 00:57:29,101 Excelente. Entonces no lo has hecho dijo demasiado. 712 00:57:29,572 --> 00:57:32,080 ¡No te delates! 713 00:57:32,218 --> 00:57:35,059 ¿Quién fue el responsable de el orden incorrecto? 714 00:57:35,179 --> 00:57:37,520 - ¿De verdad quieres saberlo? - ¿Es un secreto? 715 00:57:37,624 --> 00:57:39,101 Te gustará. 716 00:57:39,221 --> 00:57:40,741 Primavera-Brauner. 717 00:57:43,301 --> 00:57:47,581 Cliff, ¡invitémoslo! Estoy seguro de que le gustaría eso. 718 00:57:48,206 --> 00:57:51,833 - ¡Una idea brillante! - Está en una misión. 719 00:57:52,032 --> 00:57:54,285 ¡Ahora que descanses bien! 720 00:57:54,630 --> 00:57:56,451 ¿Conoces tu próxima misión? 721 00:57:56,581 --> 00:57:57,582 No, general. 722 00:57:57,720 --> 00:57:59,710 Orión se va el día pasado mañana. 723 00:57:59,950 --> 00:58:04,101 Vas a traer 40 robots C a la colonia Venus. 724 00:58:04,454 --> 00:58:06,367 Podemos negarnos a hacer eso. 725 00:58:06,548 --> 00:58:08,750 ¿Por qué motivos? 726 00:58:08,992 --> 00:58:11,826 Las naves de la Patrulla Espacial no están aprobados para el transporte. 727 00:58:11,963 --> 00:58:15,235 puedo solicitar una orden judicial. 728 00:58:15,382 --> 00:58:18,420 yo no haría eso si yo fuera tu. 729 00:58:18,620 --> 00:58:22,133 Las buenas conexiones deben ser puesto en uso. 730 00:58:27,980 --> 00:58:31,000 ¿Te suena Laurin? 731 00:58:31,454 --> 00:58:33,354 ¿En qué contexto? 732 00:58:33,673 --> 00:58:36,318 Saludos desde Laurín! 733 00:58:38,477 --> 00:58:42,397 Oh, sí, hemos oído hablar de eso. 734 00:58:42,577 --> 00:58:45,336 Estaremos encantados de llevar a cabo el transporte. 735 00:58:45,696 --> 00:58:50,081 Gracias por su oferta, teniente. pero no me importan los robots. 736 00:58:50,603 --> 00:58:54,506 ¡Brindemos por los hombres de hojalata!